1
00:01:39,182 --> 00:01:42,935
Μετά το έβγαλα για να το φάω.

2
00:01:45,396 --> 00:01:46,939
Ήταν...

3
00:01:48,566 --> 00:01:50,067
τόσο μεγάλο.

4
00:01:50,777 --> 00:01:56,740
Κίτρινο, νόστιμο παντεσπάνι.

5
00:01:57,200 --> 00:01:59,451
Το κρατούσα στο στήθος μου όλη μέρα.

6
00:02:01,579 --> 00:02:06,250
Τότε είδα μια κοπέλα να κουβαλάει
η αδερφή της στην πλάτη της.

7
00:02:07,085 --> 00:02:09,545
Φαινόταν προφανές
λιμοκτονούσαν.

8
00:02:10,463 --> 00:02:16,718
τόσο χλωμή, αδύναμη και αβοήθητη

9
00:02:18,096 --> 00:02:21,181
Γύρισα να το φάω.

10
00:02:21,182 --> 00:02:26,937
Αλλά κατέληξα να τους το έδωσα.

11
00:02:28,481 --> 00:02:32,276
Πρέπει να έκανε ζέστη από τότε

12
00:02:32,694 --> 00:02:35,904
Το κουβαλούσα όλη μέρα.

13
00:02:38,283 --> 00:02:44,538
Δεν ήξερα αν θα το κάνω ποτέ
πάρτε ξανά τέτοια τούρτα.

14
00:02:48,585 --> 00:02:53,463
το καταβρόχθισε και το έσπρωξε
μερικά στο στόμα των αδερφών της.

15
00:02:54,883 --> 00:02:58,552
Νομίζεις ότι ο Θεός θα το θυμάται αυτό;

16
00:02:58,595 --> 00:03:00,470
Αν και πέρασαν 30 χρόνια;

17
00:03:03,224 --> 00:03:04,474
Απολύτως.

18
00:03:05,059 --> 00:03:06,810
Η μνήμη είναι η ειδικότητά Του.

19
00:03:07,854 --> 00:03:09,021
Φυσικά.

20
00:03:09,772 --> 00:03:18,530
Αυτό το τραγούδι, Father Can you
να το παίξω ξανά για μένα;

21
00:03:44,265 --> 00:03:46,099
Μπορείτε να κάνετε CPR, σωστά;

22
00:03:49,687 --> 00:03:50,646
Πάω!

23
00:03:53,191 --> 00:03:54,107
στάση!

24
00:03:57,570 --> 00:03:58,528
Πάλι!

25
00:04:10,708 --> 00:04:11,667
200 Joules.

26
00:04:24,055 --> 00:04:25,013
Χρέωση.

27
00:04:28,309 --> 00:04:31,561
Αυτοί που επιδιώκουν την άμεση επικοινωνία
με τον Θεό είναι επιρρεπείς στο μίσος του εαυτού...

28
00:04:31,562 --> 00:04:36,858
Ο Διάβολος θα σε τρώει αμέσως.

29
00:04:36,859 --> 00:04:40,279
Όπως ο αγ. Ο Μπρούνο είπε, «αυτοκτονία
είναι να πεθάνεις μάρτυρας για τον σατανά».

30
00:04:41,322 --> 00:04:44,283
Είναι χειρότερο από φόνο πρώτου βαθμού.

31
00:04:44,867 --> 00:04:46,827
Αξίζει μια ισόβια κάθειρξη...
στην κόλαση.

32
00:04:49,872 --> 00:04:52,249
20 Χαίρε Μαρία, πάρε
πολύ ήλιο

33
00:04:52,292 --> 00:04:53,834
και κάντε ένα κρύο ντους.

34
00:04:54,043 --> 00:05:00,465
Λάβετε τη βοήθεια του Θεού μέσω της επιστήμης
και πάρτε μερικά αντικαταθλιπτικά

35
00:05:02,677 --> 00:05:04,136
σταματήστε να σκέφτεστε
αυτοκτονώντας.

36
00:05:04,137 --> 00:05:08,265
Και... ξεχάστε το
κάθαρμα που σε πέταξε.

37
00:05:15,690 --> 00:05:16,857
Πατέρας...

38
00:05:18,067 --> 00:05:21,111
Να ασχοληθώ με τα καθάρματα
και τα εγκόσμια ζητήματα.

39
00:05:22,488 --> 00:05:24,614
Απλώς μένεις να προσεύχεσαι, Πατέρα.

40
00:05:25,867 --> 00:05:29,536
Ζητήστε από τον επίσκοπο να στείλει
με στο Emmanuel Labs, παρακαλώ;

41
00:05:31,039 --> 00:05:36,043
Το Βατικανό όχι
εγκρίνει αυτό το πείραμα.

42
00:05:37,587 --> 00:05:41,757
Η Σάρα πέθανε τη Δευτέρα
ακόμα και μετά από 8 χειρουργεία.

43
00:05:42,300 --> 00:05:44,634
Ο Χιο-Σουνγκ μπήκε
κώμα χθες.

44
00:05:46,179 --> 00:05:49,389
Με σκοτώνει να τους βλέπω να πεθαίνουν.

45
00:05:50,058 --> 00:05:55,187
Κανείς δεν ξέρει τι
πραγματικά συνεχίζεται σε αυτό το εργαστήριο.

46
00:05:57,065 --> 00:05:59,358
Θέλω να σώσω ανθρώπους.

47
00:06:01,861 --> 00:06:05,197
Σου είπα να πας ιατρική σχολή
από τότε που ήσουν στην κούνια,

48
00:06:05,239 --> 00:06:08,533
σπουδές οφθαλμολογίας,
και γιατρέψτε τα μάτια μου.

49
00:06:08,576 --> 00:06:11,203
Αλλά πατέρα, πρέπει να πάω και...

50
00:06:11,245 --> 00:06:14,122
Αρκετά! Απλώς θα σου δώσω άφεση.

51
00:06:17,877 --> 00:06:20,462
μείνε στην εξομολόγηση!
Χαζέ!

52
00:06:24,092 --> 00:06:27,552
Αγαπητοί ασθενείς, λυπάμαι που δεν
που σε βλέπω πριν φύγω.

53
00:06:28,763 --> 00:06:31,431
Ήμουν απασχολημένος με την προετοιμασία
για τις ξαφνικές μου διακοπές.

54
00:06:33,393 --> 00:06:35,644
Μάζεψα ένα σωρό πράγματα.

55
00:06:36,479 --> 00:06:38,230
Αλλά λένε να φέρω το σώμα μου μόνο.

56
00:06:38,231 --> 00:06:42,234
Το μοναστήρι ετοίμασε α
πολυτελές ξενοδοχείο για μένα.

57
00:06:42,235 --> 00:06:45,112
Ο π. Μνημείο Εμμανουήλ
Βιοχημικά Εργαστήρια
Τέτοιες στιγμές
Είμαι χαρούμενος που μπήκα στο The Order.

58
00:08:58,246 --> 00:09:02,123
Δώσε μου το εξής στο όνομα
του Κυρίου μας Ιησού Χριστού

59
00:09:03,376 --> 00:09:06,753
Σαν λεπρός που σαπίζει σε σάρκα,
ας με αποφύγουν όλοι.

60
00:09:07,880 --> 00:09:12,133
Σαν ανάπηρος χωρίς άκρα,
ας μην κινούμαι ελεύθερα.

61
00:09:14,136 --> 00:09:17,722
Αφαίρεσε τα μάγουλά μου,
για να μην κυλήσουν τα δάκρυα.

62
00:09:18,683 --> 00:09:22,727
Τσάκισε τα χείλη και τη γλώσσα μου,
για να μην αμαρτήσω μαζί τους.

63
00:09:23,062 --> 00:09:26,565
Βγάλε μου τα νύχια
για να μην καταλάβω τίποτα.

64
00:09:26,607 --> 00:09:30,235
Να είναι λυγισμένοι οι ώμοι και η πλάτη μου
για να μην κουβαλάω τίποτα.

65
00:09:32,780 --> 00:09:36,575
Σαν άντρας με όγκο στο κεφάλι
επιτρέψτε μου την έλλειψη κρίσης.

66
00:09:38,077 --> 00:09:42,038
Καταστρέψτε το σώμα μου ορκισμένος στην αγνότητα
αφήστε με χωρίς περηφάνια,

67
00:09:42,081 --> 00:09:44,165
και να ζήσω με ντροπή.

68
00:09:45,376 --> 00:09:47,544
Να μην προσεύχεται κανείς για μένα.

69
00:09:47,587 --> 00:09:51,923
Αλλά μόνο η χάρη του Κυρίου
Ιησού Χριστέ ελέησόν με.

70
00:10:01,058 --> 00:10:02,767
Πέρασε ήδη ένας μήνας.

71
00:10:03,603 --> 00:10:08,440
Παρακολουθώντας την υπέροχη θέα
το παράθυρο είναι πιο διασκεδαστικό από την τηλεόραση.

72
00:10:10,276 --> 00:10:12,068
Ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου μου έδωσε
το καλύτερό της δωμάτιο,

73
00:10:12,069 --> 00:10:14,446
λέγοντας ότι είμαι όμορφος.

74
00:10:15,698 --> 00:10:19,326
Χάρη σε όλο το φως του ήλιου
το δέρμα μου είναι μαυρισμένο και ξεφλουδισμένο.

75
00:12:06,976 --> 00:12:09,853
Ώρα θανάτου, 3:31 μ.μ.

76
00:12:21,907 --> 00:12:23,241
Δώστε μου το εξής

77
00:12:23,284 --> 00:12:26,161
στο όνομα του
ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός.

78
00:12:27,288 --> 00:12:30,957
Σαν λεπρός που σαπίζει σε σάρκα,
ας με αποφύγουν όλοι.

79
00:12:31,917 --> 00:12:33,042
Σαν ανάπηρος χωρίς άκρα...

80
00:12:33,043 --> 00:12:35,211
Το δέρμα του...

81
00:12:37,173 --> 00:12:38,590
ας μην κυκλοφορώ ελεύθερα...

82
00:12:40,801 --> 00:12:42,594
6 μήνες μετά

83
00:12:54,815 --> 00:12:56,608
Άγγιξε το πόδι μου, πατέρα!

84
00:12:56,650 --> 00:12:59,611
Σε παρακαλώ, προσευχήσου για μένα, Πατέρα!

85
00:12:59,653 --> 00:13:01,237
Σε παρακαλώ, πατέρα;

86
00:13:02,072 --> 00:13:05,074
Η κόρη μου έχει λευχαιμία!

87
00:13:19,089 --> 00:13:21,341
Ξέρεις πόσο μίλησε

88
00:13:21,884 --> 00:13:24,135
λέγοντας ότι ο πόνος τον σκοτώνει,

89
00:13:24,178 --> 00:13:27,347
αλλά ακόμα και πάνω
τα παντεσπάνια, αυτό και αυτό.

90
00:13:27,389 --> 00:13:28,348
Εκείνη ακριβώς την ημέρα,

91
00:13:29,642 --> 00:13:34,145
Ήμουν έτοιμος να κοιμηθώ μετά από πολύ καιρό
νυχτερινή βάρδια όταν με σελιδοποίησαν.

92
00:13:34,814 --> 00:13:36,272
Μια σκέψη πέρασε από το μυαλό μου.

93
00:13:37,817 --> 00:13:41,528
Κι αν περπατούσα λίγο αργά,
μόνο λίγο.

94
00:13:42,279 --> 00:13:45,240
Αν πέθαινε τώρα, θα ήταν
δύο μήνες νωρίτερα από το αναμενόμενο.

95
00:13:46,867 --> 00:13:50,537
Νόμιζα ότι η ζωή μου θα ήταν πολλή
πιο υποφερτό χωρίς αυτόν.

96
00:13:50,538 --> 00:13:53,414
Μέχρι να φτάσω
σε σέρνοντας τα πόδια

97
00:13:54,875 --> 00:14:00,129
η υποξία είχε οδηγήσει σε εγκεφαλική βλάβη
και είχε ήδη ησυχάσει.

98
00:14:02,174 --> 00:14:03,883
Είναι σε αυτή την κατάσταση εδώ και ένα χρόνο.

99
00:14:05,386 --> 00:14:07,053
Είναι ακόμα ασθενής μου και...

100
00:14:09,098 --> 00:14:11,558
κάθε φορά που τον βλέπω νιώθω...

101
00:14:11,559 --> 00:14:14,686
Νιώθεις απαίσια για αυτό;

102
00:14:14,728 --> 00:14:18,314
Όχι... τρομερό,

103
00:14:19,275 --> 00:14:20,942
αλλά άβολα.

104
00:14:21,735 --> 00:14:24,863
Σκέφτηκα ότι θα τον άφηνα να φύγει δύο μήνες νωρίτερα
και είναι ακόμα κοντά μετά από ένα χρόνο.

105
00:14:26,282 --> 00:14:29,242
Είναι θαύμα που είναι ακόμα ζωντανός.

106
00:14:30,077 --> 00:14:33,872
Λένε ότι είναι χάρη στις προσευχές σας.

107
00:14:41,922 --> 00:14:44,048
Οι δερματολόγοι θα ήταν
χαίρομαι που το βλέπω αυτό.

108
00:14:45,092 --> 00:14:50,138
Όλοι οι αριθμοί δείχνουν
θεραπεύεσαι απίστευτα γρήγορα.

109
00:14:51,056 --> 00:14:52,849
Πώς είναι να είσαι άνθρωπος του θαύματος;

110
00:14:54,727 --> 00:14:57,729
Έχω γίνει παράξενα ευαίσθητος
να ακούγεται και να μυρίζει.

111
00:14:57,730 --> 00:15:00,732
Με κάνει να νιώθω ζάλη και ναυτία.

112
00:15:00,733 --> 00:15:03,943
Τα συμπτώματα δεν σχετίζονται με EV,

113
00:15:05,362 --> 00:15:07,071
αλλά περισσότερο σαν εγκυμοσύνη.

114
00:15:18,918 --> 00:15:20,501
άκουσα...

115
00:15:21,754 --> 00:15:26,507
άνθρωποι έρχονται για να ζητήσουν προσευχές
από το The Bandaged saint;

116
00:15:27,384 --> 00:15:29,719
Δεν ξέρω πώς
ξεκίνησαν οι ανοησίες.

117
00:15:35,184 --> 00:15:37,518
Αν και άκουσα
ορισμένων ανθρώπων που θεραπεύονται.

118
00:15:39,563 --> 00:15:42,148
Μαντέψτε ότι μπορεί να έχει
ψυχολογική επίδραση.

119
00:15:43,567 --> 00:15:47,362
Άλλωστε είσαι ο μόνος
που επέζησε από 50 εθελοντές.

120
00:15:49,782 --> 00:15:50,740
Δικαίωμα;

121
00:15:53,535 --> 00:15:58,247
Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι τόσο τυχερός!

122
00:16:14,181 --> 00:16:17,558
Είσαι το θαύμα
survivor από 500;

123
00:16:18,268 --> 00:16:21,437
Ο γιος μου έχει καρκίνο!

124
00:16:22,481 --> 00:16:25,066
Παρακαλώ προσευχηθείτε για αυτόν!

125
00:16:26,986 --> 00:16:31,030
Είναι απλώς μια ψυχολογική επίδραση
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

126
00:16:35,828 --> 00:16:36,828
Ματιά.

127
00:16:48,590 --> 00:16:50,049
Το Κανάλι 9 δεν θα ανέβει, μαμά.

128
00:16:50,092 --> 00:16:51,342
Ας προσευχηθούμε παιδιά.

129
00:16:57,391 --> 00:17:01,519
Ζήσατε ποτέ στο Μπουσάν;

130
00:17:04,356 --> 00:17:08,609
Είμαστε μαζεμένοι εδώ
να προσευχηθεί για τον Kang-woo.

131
00:17:10,070 --> 00:17:12,530
Γεννημένος κάτω από τη χάρη και την αγάπη Σου,

132
00:17:13,657 --> 00:17:16,909
αγκαλιάζοντας ακόμη και
ένας τραυματισμένος σκύλος του δρόμου...

133
00:17:18,078 --> 00:17:20,538
ήταν ένα καλόκαρδο αγόρι.

134
00:17:21,290 --> 00:17:23,624
Θυμηθείτε την καλοσύνη του
και ελέησέ τον.

135
00:17:24,585 --> 00:17:27,545
Στο όνομα του Ιησού προσευχόμαστε.

136
00:17:27,588 --> 00:17:28,629
- Αμήν.
- Αμήν.

137
00:17:31,008 --> 00:17:37,805
Δεν πιστεύω σε αυτό
αλλά επειδή είναι από έναν παλιό φίλο...

138
00:17:42,853 --> 00:17:44,645
Τώρα, σε αναγνωρίζω, γιε μου.

139
00:17:45,481 --> 00:17:47,231
Συγνώμη. Είσαι πατέρας, τώρα.

140
00:17:49,860 --> 00:17:51,652
Λυπάμαι, πατέρα.

141
00:17:54,948 --> 00:17:58,076
Ερχόσουν παλιά
για νουντλς.

142
00:17:58,118 --> 00:18:02,371
Πέμπτη δημοτικού, σωστά;
Έμενες στο ορφανοτροφείο της εκκλησίας;

143
00:18:03,791 --> 00:18:05,666
Ο γιος μου δεν θα μπορούσε ποτέ να περάσει αδέσποτος

144
00:18:05,667 --> 00:18:09,337
γάτες και ήταν τόσο καλό
στα ορφανά.

145
00:18:09,755 --> 00:18:12,924
Η αδερφή σου ήταν τόσο ντροπαλή και
τελείωσε όποτε έρχομαι.

146
00:18:14,551 --> 00:18:19,138
είχε κάλους στα πόδια της
και ο Kang-woo με έκανε να τα αγγίξω.

147
00:18:23,936 --> 00:18:27,355
Οι γονείς της νοίκιασαν
ένα μικρό δωμάτιο στο σπίτι μας.

148
00:18:28,941 --> 00:18:32,443
Ο πατέρας της ήταν
εγκατέλειψε το λύκειο.

149
00:18:32,945 --> 00:18:37,949
Αυτό είναι το αίμα μου που χύθηκε
εσείς για να συγχωρεθούν οι αμαρτίες.

150
00:18:38,200 --> 00:18:43,538
Μια μέρα, την άφησαν στο δωμάτιό μου
και είπε ότι θα επιστρέψουν σύντομα.

151
00:18:44,289 --> 00:18:45,915
Αλλά δεν επέστρεψαν ποτέ!

152
00:18:46,959 --> 00:18:49,710
οπότε πήρα το τρίχρονο

153
00:18:49,753 --> 00:18:52,713
μέσα και την μεγάλωσε
σαν κόρη και κουτάβι.

154
00:18:53,173 --> 00:18:55,550
Ευτυχισμένος Hanbok
Με φωνάζει "μαμά"

155
00:18:55,968 --> 00:18:57,844
Είμαι η μαμά της, τώρα.

156
00:19:01,390 --> 00:19:03,641
Ο γάμος δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

157
00:19:04,184 --> 00:19:07,854
μόλις απομακρύνθηκε από τον ύπνο
στο κρεβάτι μου στο Kang-woo's.

158
00:19:11,108 --> 00:19:15,820
Γιατί αγόρασες τη λεκάνη
πάλι σε εκείνο το μέρος, μαμά;

159
00:19:16,864 --> 00:19:24,453
σου είπα ότι δεν είναι καλό και
ο ιδιοκτήτης είναι κορόιδα

160
00:19:55,777 --> 00:19:57,153
Μισείς το Kimbap;

161
00:19:58,197 --> 00:20:01,657
Όχι, είμαι ευαίσθητος στη μυρωδιά
αυτές τις μέρες.

162
00:20:02,367 --> 00:20:05,036
Ξαφνικά πήρα μια μυρωδιά αίματος.

163
00:20:09,666 --> 00:20:11,042
Σπίτι Kang-woos.

164
00:20:12,211 --> 00:20:14,253
- Μαμά, κρύωσα!
- Τι;

165
00:20:14,296 --> 00:20:15,671
Γεια, Sang-hyun!

166
00:20:15,672 --> 00:20:17,757
σου είπα
για να φορέσεις τα μακριά σου.

167
00:20:17,799 --> 00:20:20,635
- Ήμασταν και εδώ
- Καλώς ήρθες.

168
00:20:21,762 --> 00:20:23,012
Ο φίλος μου ο ιερέας.

169
00:20:23,555 --> 00:20:26,265
Αυτό είναι το φράγμα μας
διευθυντής και η γυναίκα του.

170
00:20:26,266 --> 00:20:29,727
Είναι τιμή, πάτερ
Είμαι ο Young-du

171
00:20:29,770 --> 00:20:32,647
είναι Φιλιππινέζα
άρα είναι καθολική.

172
00:20:32,689 --> 00:20:34,732
πες γεια, Έβελιν.

173
00:20:43,200 --> 00:20:47,036
- Τάε-τζου!
-Πώς περάσατε;

174
00:20:53,293 --> 00:20:56,337
Έρχεται ο Αρχηγός της Αστυνομίας!

175
00:20:56,672 --> 00:21:01,717
Παρακαλώ, τα παράτησα
η δύναμη εδώ και πολύ καιρό.

176
00:21:03,136 --> 00:21:05,638
Είναι η ασφάλεια του φράγματος
κεφάλι Αυτός είναι ο Fr. Hyun, Sang-hyun

177
00:21:05,681 --> 00:21:06,722
Γεια σας.

178
00:21:06,765 --> 00:21:08,349
Σου αρέσει το ψάρεμα Πατέρα;

179
00:21:08,392 --> 00:21:13,020
Μπείτε στην καλή του πλευρά και εσείς
μπορεί να ψαρέψει εκεί αν και είναι απαγορευμένο.

180
00:21:13,063 --> 00:21:15,731
Οι μέρες είναι λίγο δύσκολες.
Περάστε τα βράδια.

181
00:21:15,774 --> 00:21:18,859
- Κάτσε, πάτερ
- Ας ξεκινήσουμε.

182
00:21:23,490 --> 00:21:27,910
Οι Κορεάτες όχι
εκτιμώ το Mahjong.

183
00:21:29,955 --> 00:21:33,124
Θα ήθελες να παίξεις, πατέρα;

184
00:21:33,125 --> 00:21:36,127
- συγγνώμη. Δεν ξέρω πώς
- Βλέπω.

185
00:21:38,130 --> 00:21:42,008
Σας είπα για τον πατέρα Hyun
προσεύχεσαι για τον Kang-woo;

186
00:21:43,969 --> 00:21:47,471
Στεκόμουν δεξιά
δίπλα στον γιο μου.

187
00:21:47,889 --> 00:21:52,852
ξαφνικά, ένιωσα κάτι ζεστό
κατέβα στο κεφάλι μου.

188
00:21:52,894 --> 00:21:59,150
Ένιωσα τσούξιμο παντού σαν
κάποιος με χτύπαγε με βελόνες.

189
00:22:02,362 --> 00:22:07,450
Τότε το αγόρι μου είπε
«Έχει ζέστη εδώ, μαμά».

190
00:22:10,662 --> 00:22:13,039
Τότε ο καρκίνος εξαφανίστηκε.

191
00:22:13,582 --> 00:22:14,832
Εξαφανίστηκε;

192
00:22:17,502 --> 00:22:20,129
Πάντα νιώθεις τσούξιμο
λόγω της αρτηριακής σας πίεσης.

193
00:22:20,172 --> 00:22:22,757
Έκανα όμως βιοψία για κάθε περίπτωση.

194
00:22:25,177 --> 00:22:29,764
Το ενδοσκόπιο έδειξε
ήταν καρκίνος του οισοφάγου.

195
00:22:30,390 --> 00:22:33,100
Οι γυναίκες δεν πρέπει
πάρτε ναρκωτικά ενδοσκόπια.

196
00:22:33,560 --> 00:22:37,813
Οι γιατροί τους βιάζουν κρυφά.

197
00:22:44,488 --> 00:22:45,654
κερδίζω!

198
00:22:46,948 --> 00:22:49,950
Τρία κλειστά τρίδυμα!

199
00:22:50,410 --> 00:22:51,952
Είναι 8 βαθμοί.

200
00:22:55,957 --> 00:22:59,835
Μπορούμε να χαμηλώσουμε τη θερμάστρα;

201
00:23:00,587 --> 00:23:01,545
Αλλά κρυώνω.

202
00:23:04,174 --> 00:23:05,466
Ο Kang-woo λέει ότι κρυώνει!

203
00:23:06,760 --> 00:23:09,929
Σας ευχαριστώ πολύ.

204
00:23:36,873 --> 00:23:38,666
Χάνω τόσα πολλά.

205
00:23:39,418 --> 00:23:41,836
Αντί για τη σακούλα ζεστού νερού!

206
00:24:14,870 --> 00:24:16,829
Κατεβαίνω να πάρω
τα φώτα στο κατάστημα.

207
00:25:29,152 --> 00:25:30,945
Δεν αγαπάς τη συμμορία μας Mahjong;

208
00:25:35,992 --> 00:25:38,244
Τετάρτες. Υδράργυρος. Νερό.

209
00:25:38,245 --> 00:25:40,829
Οαση! Πώς είναι αυτό
για το όνομα της συμμορίας μας;

210
00:28:46,766 --> 00:28:49,017
είναι μια καθολική Βερόνικα.

211
00:28:50,270 --> 00:28:52,229
ήταν σε ένα κακό χτύπημα και τρέξιμο.

212
00:28:54,357 --> 00:28:56,150
Έχασε πολύ αίμα.

213
00:28:56,568 --> 00:28:58,235
δεν έχει πολύ χρόνο.

214
00:29:03,783 --> 00:29:05,868
Αφήστε αυτό το νερό να σας θυμίζει
η βαπτιση σου...

215
00:29:05,910 --> 00:29:10,038
στη λύτρωση του Χριστού
πάθος και ανάσταση.

216
00:29:11,708 --> 00:29:14,835
Βερενίκη. Κάνε την ομολογία σου.

217
00:29:36,483 --> 00:29:41,612
Με τη δύναμη η αποστολική βλ
μου έδωσε στο όνομα του...

218
00:29:41,654 --> 00:29:43,530
Ο πατέρας, ο γιος,
και το Άγιο Πνεύμα, σου δίνω

219
00:29:43,573 --> 00:29:44,615
μια ολομέλεια απόλαυσης και...

220
00:29:50,163 --> 00:29:52,122
συγγνώμη για όλες τις αμαρτίες σου.

221
00:29:52,165 --> 00:29:53,123
Αμήν.

222
00:29:57,086 --> 00:29:59,630
Μέσα από αυτό το άγιο χρίσμα...

223
00:30:01,966 --> 00:30:04,134
είθε ο Κύριος στα δικά του
η αγάπη και το έλεος σε βοηθούν...

224
00:30:06,638 --> 00:30:09,973
με τη χάρη του Αγίου Πνεύματος.

225
00:30:12,560 --> 00:30:13,644
Και...

226
00:30:14,813 --> 00:30:17,272
είθε ο Κύριος που
σε ελευθερώνει από την αμαρτία...

227
00:30:18,191 --> 00:30:22,236
να σε σώσει και να σε μεγαλώσει.

228
00:30:24,364 --> 00:30:25,239
Αμήν.

229
00:34:22,769 --> 00:34:24,728
Πού περιπλανήθηκες
μέχρι αυτή τη φορά;

230
00:34:26,856 --> 00:34:29,816
Ξύπνησα ήμουν στο φαρμακείο.

231
00:34:29,859 --> 00:34:31,902
Και κάποιος άντρας πέρασε.

232
00:34:32,862 --> 00:34:35,155
Δεν υπάρχουν χάπια
για υπνοβασία;

233
00:34:36,491 --> 00:34:39,159
Θα πρέπει να κλειδώσω το δωμάτιό σας
από έξω.

234
00:34:39,202 --> 00:34:40,911
έπρεπε να μου πάρει χάπια
για το κρυολόγημά μου.

235
00:34:42,789 --> 00:34:43,830
Δεν κρύωσες;

236
00:34:44,499 --> 00:34:46,166
Δεν κρυώνεις ποτέ.

237
00:34:49,670 --> 00:34:51,254
είναι Yeti, μαμά.

238
00:35:00,848 --> 00:35:02,808
μυρίζει σαν
όταν είχατε γαστρίτιδα.

239
00:35:03,267 --> 00:35:05,143
Θα πάω να βρω τα χάπια.

240
00:35:08,189 --> 00:35:10,357
Πρέπει να το κάνεις αυτό για να με πιστέψεις;

241
00:35:14,403 --> 00:35:17,280
Μην πιάνεις την καρδιά μου τόσο δυνατά.

242
00:35:33,965 --> 00:35:36,842
Όταν ήπια το αίμα του Hyo-Sung...

243
00:35:37,176 --> 00:35:38,718
οι φουσκάλες εξαφανίστηκαν.

244
00:35:39,595 --> 00:35:41,930
Είναι σαν τα κύτταρα του βαμπίρ
καταστολή EV.

245
00:35:43,850 --> 00:35:45,851
Όμως, δεν κρατάει πολύ.

246
00:35:48,104 --> 00:35:49,020
Πατέρας...

247
00:35:49,856 --> 00:35:52,649
Δεν διάλεξα το αίμα
που μου μεταγγίστηκε!

248
00:35:53,943 --> 00:35:56,236
Ξέρεις ότι πήγα
εκεί για να κάνουμε το καλό!

249
00:36:01,868 --> 00:36:04,619
Τώρα, διψώ μετά
όλες τις αμαρτωλές απολαύσεις.

250
00:36:05,746 --> 00:36:09,541
Αλλά πώς μπορώ να αποκτήσω άνθρωπο
αίμα χωρίς να σκοτώνει!

251
00:36:10,209 --> 00:36:11,168
Πρώτα...

252
00:36:12,044 --> 00:36:15,005
Ο Κύριος είπε να μην ανησυχείτε
για το τι να φας.

253
00:36:15,464 --> 00:36:17,632
Γιατί τρέφει ακόμη
τα πουλιά στον ουρανό.

254
00:36:18,301 --> 00:36:19,259
Εδώ.

255
00:36:39,030 --> 00:36:40,155
Νομίζω ότι κέρδισα.

256
00:36:41,365 --> 00:36:43,658
μικροί τέσσερις άνεμοι!

257
00:36:44,285 --> 00:36:46,536
Κλειστό, μισοστρωμένο,
μπόνους 3 πόντους!

258
00:36:47,872 --> 00:36:49,831
30 δολάρια! Χάνεις!

259
00:36:52,960 --> 00:36:56,546
κάποιος ιερέας.
Από Μακάο ή κάτι τέτοιο;

260
00:36:56,881 --> 00:37:02,344
Είναι ο μόνος
που επέζησε από τους 500.

261
00:37:02,553 --> 00:37:04,262
500, ναι σωστά.

262
00:37:41,467 --> 00:37:42,842
Πότε βγήκες;

263
00:37:43,761 --> 00:37:45,637
Δεν σε είδα.

264
00:38:34,895 --> 00:38:38,648
Είναι αχ...
είδος μολυσματικής ασθένειας.

265
00:38:40,151 --> 00:38:41,109
τρομακτικό, έτσι δεν είναι;

266
00:38:42,028 --> 00:38:45,030
Πόσο διαφορετικό...
χωρίς τα γυαλιά του.

267
00:38:47,783 --> 00:38:49,451
Πώς μπορείτε να μολυνθείτε;

268
00:38:51,787 --> 00:38:54,456
Όχι μέσα από ένα φιλί σίγουρα.

269
00:38:54,957 --> 00:38:57,751
Δεν φίλησα ποτέ
οποιονδήποτε στη ζωή μου.

270
00:39:02,298 --> 00:39:03,381
Μέχρι τώρα.

271
00:39:32,244 --> 00:39:34,662
Δεν ντρέπομαι.

272
00:39:36,665 --> 00:39:38,750
Δεν ξέμεινα γιατί ντρέπομαι.

273
00:39:40,086 --> 00:39:42,962
Πίσω στο Μπουσάν...

274
00:39:44,256 --> 00:39:46,424
Επειδή ήμουν
άρρωστος από όλα.

275
00:39:51,764 --> 00:39:56,351
Η μαμά, ηλίθιος γιος,
και το σκοτεινό, υγρό σπίτι.

276
00:39:56,852 --> 00:39:59,562
Τα ασταμάτητα κλάματα, παλιά τραγούδια.

277
00:40:06,695 --> 00:40:08,738
Περίμενα να έρθεις.

278
00:40:09,782 --> 00:40:11,950
Το αγόρι του ορφανοτροφείου...

279
00:40:14,245 --> 00:40:15,870
σε περίμενα...

280
00:40:16,872 --> 00:40:18,373
όταν ήμουν νέος...

281
00:40:20,584 --> 00:40:22,544
γιατί στον ηλίθιο άρεσες.

282
00:40:23,671 --> 00:40:25,839
Όταν ήρθες,
με άφησε μόνη.

283
00:40:33,681 --> 00:40:36,015
Δεν είμαι ντροπαλός.

284
00:40:49,905 --> 00:40:51,865
Τρέχω ξυπόλυτος...

285
00:40:52,783 --> 00:40:55,743
να ξεφύγουν από
αυτή η κόλαση νωρίτερα.

286
00:41:05,254 --> 00:41:07,297
Ξεμείνω ακόμα και από τον ύπνο μου.

287
00:41:07,756 --> 00:41:09,841
Νομίζουν ότι είναι υπνοβασία.

288
00:41:10,259 --> 00:41:14,471
Μόνο τότε νιώθω ξύπνιος
και τον υπόλοιπο χρόνο κοιμάται.

289
00:42:37,429 --> 00:42:38,638
Μέλι!

290
00:42:40,349 --> 00:42:41,391
Tae-ju!

291
00:42:41,684 --> 00:42:42,725
Σακούλα ζεστού νερού!

292
00:42:43,978 --> 00:42:44,936
Tae-ju;

293
00:42:47,147 --> 00:42:48,398
Tae-ju!

294
00:43:21,765 --> 00:43:23,057
Σκύλα!

295
00:43:23,684 --> 00:43:25,768
Εκεί ξαναπάει.

296
00:43:25,769 --> 00:43:27,645
Σε τάισα και σε μεγάλωσα!

297
00:43:27,688 --> 00:43:30,440
Πήγαινε βάλε την στο κρεβάτι!

298
00:43:31,442 --> 00:43:34,652
Δεν μπορείς καν να αλλάξεις
η σακούλα ζεστού νερού του συζύγου σας;

299
00:43:34,695 --> 00:43:37,864
Πώς τολμάς!

300
00:43:38,282 --> 00:43:39,324
κερδίζω.

301
00:43:39,617 --> 00:43:40,658
Αμολάω!

302
00:43:46,165 --> 00:43:49,834
στομαχικά προβλήματα;
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

303
00:43:49,877 --> 00:43:52,420
Φάε τα λεφτά των άλλων
και θα πάθεις διάρροια.

304
00:44:02,598 --> 00:44:03,514
Τι σε έχει πιάσει;

305
00:44:05,476 --> 00:44:07,060
Αυτό φαίνεται διασκεδαστικό.

306
00:44:08,187 --> 00:44:10,146
τόσο συναρπαστικό στην αφή.

307
00:44:12,483 --> 00:44:14,317
Θα μπορούσα να το κάνω και όλο το βράδυ.

308
00:44:14,360 --> 00:44:15,943
Δεν ξέρεις καν
πώς να το κάνουμε.

309
00:44:17,237 --> 00:44:18,321
Μου;

310
00:44:19,448 --> 00:44:21,032
Ξέρω πώς να το κάνω.

311
00:44:22,159 --> 00:44:23,326
Είμαι καλός.

312
00:44:25,788 --> 00:44:28,498
Έχουν πάρει φωτιά!

313
00:44:29,541 --> 00:44:33,044
Ανυπομονώ μέχρι την επόμενη Τετάρτη.

314
00:44:33,087 --> 00:44:35,338
Τότε τι θα λέγατε για τις Κυριακές;

315
00:44:36,715 --> 00:44:37,757
Γιατί όχι;

316
00:44:38,967 --> 00:44:39,967
Λοιπόν...

317
00:44:42,179 --> 00:44:44,972
Είναι Κυριακή του Πάσχα
Μένω στο νοσοκομείο.

318
00:44:45,974 --> 00:44:48,935
Είναι καλύτερο να αφήσετε τα πράγματα
στην επιθυμία.

319
00:44:50,771 --> 00:44:52,313
Την άγγιξες;

320
00:44:53,524 --> 00:44:55,650
Την φίλησα και την κράτησα.

321
00:44:57,986 --> 00:44:59,237
Να την γδύσω;

322
00:45:03,075 --> 00:45:04,951
Όχι εντελώς.

323
00:45:06,161 --> 00:45:09,163
Το Καλό Βιβλίο λέει να
κόψτε το χέρι που αμαρτάνει...

324
00:45:10,290 --> 00:45:13,167
αλλά όσες φορές κι αν το κάνω.. .
Δεν μπορώ να ελέγξω την καρδιά μου.

325
00:45:14,795 --> 00:45:15,753
Μαμά...

326
00:45:18,799 --> 00:45:19,757
εγω...

327
00:45:21,969 --> 00:45:24,595
δεν μπορώ πια να ζήσω έτσι.

328
00:45:26,056 --> 00:45:27,306
εγω...

329
00:45:29,351 --> 00:45:32,603
Θέλω να βοηθήσω τους άπορους.

330
00:45:36,567 --> 00:45:40,027
Ίσως μπορώ να προσφέρω εθελοντικά
σε ένα νοσοκομείο ή κάτι τέτοιο.

331
00:45:43,449 --> 00:45:44,532
Τις Κυριακές.

332
00:45:48,787 --> 00:45:50,621
Η αμαρτία της καρδιάς είναι εντάξει.

333
00:45:51,206 --> 00:45:55,209
Αυτό είναι κοινό αμάρτημα
έτσι μπορεί εύκολα να συγχωρηθεί.

334
00:45:55,961 --> 00:46:00,506
Αλλά δεν πρέπει να μολύνεις το σώμα σου με αμαρτία.

335
00:46:00,549 --> 00:46:03,050
Μόλις πέσεις, δεν το σταματάς.

336
00:46:03,469 --> 00:46:06,345
Συνεχίστε να κόβετε και να κόβετε.

337
00:46:07,055 --> 00:46:11,601
Κόψτε τα πάντα και τα πάντα,
για να κρατήσεις το σώμα σου από αμαρτίες.

338
00:46:15,981 --> 00:46:26,240
Το να την κρατάς είναι σαν να είσαι μέσα στο νερό.

339
00:46:27,534 --> 00:46:29,619
Σχεδόν δεν αισθάνεται σαν σώμα.

340
00:46:33,081 --> 00:46:35,416
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αμαρτία.

341
00:46:39,880 --> 00:46:41,422
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

342
00:46:42,633 --> 00:46:44,258
Μην ξανάρθεις.

343
00:46:45,469 --> 00:46:48,346
Αλλά ήρθα να βοηθήσω τους άπορους.

344
00:46:51,183 --> 00:46:54,435
Είναι μεγαλύτερη αμαρτία για έναν ιερέα.

345
00:46:55,479 --> 00:46:57,772
Δεν είμαι καθολικός.

346
00:46:59,107 --> 00:47:01,859
Για μένα είσαι απλά ένας άπορος,
άγαμος άνδρας.

347
00:47:02,653 --> 00:47:06,405
Μπορούμε και οι δύο να πάμε στην κόλαση για αυτό.

348
00:47:07,157 --> 00:47:09,617
Δεν έχω πίστη
Δεν πάω στην κόλαση.

349
00:47:15,082 --> 00:47:16,249
Αλλά εγώ...

350
00:47:19,378 --> 00:47:21,963
Έχω μια τρομερή ασθένεια.

351
00:47:22,005 --> 00:47:24,549
Είμαι πολύ υγιής.

352
00:47:25,801 --> 00:47:28,553
Μόνο μια φορά,
Μακάρι να μπορούσα να είμαι άρρωστος στο κρεβάτι.

353
00:47:55,581 --> 00:47:56,873
Είναι εντάξει.

354
00:47:58,292 --> 00:48:02,336
Ο Χιο-Σουνγκ είναι σε κώμα.

355
00:48:03,922 --> 00:48:08,134
Εκτός κι αν πέσει τα ζωτικά του στοιχεία
κανείς δεν θα μπαίνει εδώ τα βράδια.

356
00:49:52,739 --> 00:49:55,449
συγγνώμη, σε πλήγωσα.

357
00:49:58,996 --> 00:50:02,331
Όχι, καλό είναι.

358
00:50:04,084 --> 00:50:05,710
Είναι περίεργο, αλλά καλό.

359
00:50:09,464 --> 00:50:12,842
Υποτίθεται ότι
νιώθεις καλά;

360
00:50:48,503 --> 00:50:49,920
Τι μου συμβαίνει;

361
00:50:52,758 --> 00:50:54,717
Είναι κι άλλες γυναίκες έτσι;

362
00:50:57,262 --> 00:51:00,514
Είμαι διεστραμμένος;

363
00:54:39,401 --> 00:54:40,943
Έφαγες;

364
00:54:41,695 --> 00:54:43,862
Α, ναι.

365
00:54:45,782 --> 00:54:48,450
Μπορούμε να συναντηθούμε
την επόμενη εβδομάδα;

366
00:54:49,869 --> 00:54:51,453
Οι μέρες λίγο...

367
00:54:52,956 --> 00:54:54,915
Θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί περισσότερο.

368
00:54:58,586 --> 00:55:01,839
Δεν θέλω να κρατήσω την ασθένειά μου
ένα μυστικό από σένα.

369
00:55:03,300 --> 00:55:04,925
είμαι...

370
00:55:07,470 --> 00:55:10,764
ένα είδος...

371
00:56:00,398 --> 00:56:02,941
Δεν σκοτώνω κανέναν που ξέρεις.

372
00:56:03,485 --> 00:56:05,110
Hyo-Sung...

373
00:56:05,945 --> 00:56:08,822
Του άρεσε να βοηθάει τους πεινασμένους.

374
00:56:10,075 --> 00:56:13,369
Θα μου πρόσφερε το αίμα του,
αν δεν ήταν σε κώμα.

375
00:56:14,579 --> 00:56:17,748
Αν άκουγες
η ιστορία για το παντεσπάνι.

376
00:56:18,875 --> 00:56:22,669
Κανείς δεν κατηγορεί κάποιον
για τραυματισμό σε ατύχημα!

377
00:56:23,588 --> 00:56:26,215
Κανείς δεν δέχεται κριτική
για καρκίνο!

378
00:56:29,469 --> 00:56:31,845
Πήγα εκεί για να κάνω το καλό!

379
00:56:40,563 --> 00:56:42,731
και αν είμαι βαμπίρ;

380
00:56:44,692 --> 00:56:47,945
Σου άρεσε γιατί είμαι ιερέας;

381
00:56:48,696 --> 00:56:51,865
Δεν είναι αυτό, έτσι;
Αυτή είναι απλά η δουλειά μου.

382
00:56:51,866 --> 00:56:53,659
Το να είσαι βαμπίρ είναι
σαν να έχεις διαφορετικούς ουρανίσκους...

383
00:56:53,701 --> 00:57:00,207
ή διαφορετικούς βιορυθμούς
δεν νομίζεις;

384
00:57:00,959 --> 00:57:04,128
Όταν δύο άνθρωποι είναι ερωτευμένοι,
έχει όντως σημασία;

385
00:57:05,255 --> 00:57:06,839
Όχι, αυτό που εννοώ είναι...

386
00:57:08,967 --> 00:57:10,634
Μισείς που είμαι βαμπίρ;

387
00:57:11,261 --> 00:57:14,471
Σκέψου ότι θα μπορούσα να κοιμηθώ
μαζί σου αν δεν ήμουν;

388
00:57:14,472 --> 00:57:16,932
Πώς θα μπορούσα να κάνω σεξ μαζί σου;

389
00:57:17,267 --> 00:57:18,934
Ως απλώς ιερέας;

390
00:57:22,272 --> 00:57:23,564
Ελα μαζί μου.

391
00:57:23,606 --> 00:57:25,649
Θα σε πάρω μακριά από αυτή την κόλαση.

392
00:57:29,487 --> 00:57:32,573
Σου άρεσε να το κάνεις μαζί μου
Το Kang-woo δεν έχει πλάκα.

393
00:57:38,872 --> 00:57:39,913
Tae-ju;

394
00:57:48,256 --> 00:57:49,548
Τι συμβαίνει;

395
00:57:52,969 --> 00:57:54,636
Η τουαλέτα δεν ξεπλένεται.

396
00:58:07,650 --> 00:58:09,193
Τώρα κατεβαίνει.

397
00:58:27,504 --> 00:58:28,545
Ώρα κλεισίματος.

398
00:59:19,264 --> 00:59:20,389
Γειά σου;

399
00:59:20,431 --> 00:59:21,848
Πώς μπορεί...

400
00:59:23,268 --> 00:59:25,143
κάποιος να γίνει βρικόλακας;

401
00:59:28,064 --> 00:59:30,566
Μπορείς να το πιάσεις μέσω του σεξ;

402
00:59:36,155 --> 00:59:38,657
Μπορείτε να με μετατρέψετε σε ένα;

403
01:00:20,575 --> 01:00:25,412
Οι βρικόλακες είναι...
πιο χαριτωμένο από όσο νόμιζα.

404
01:00:32,962 --> 01:00:34,338
Μπορείς να το λυγίσεις αυτό;

405
01:00:35,465 --> 01:00:37,132
Για ποιο λόγο;

406
01:00:56,944 --> 01:00:58,320
Μπορείς να πηδήξεις από εδώ;

407
01:01:10,249 --> 01:01:12,042
Πολύ ψηλά;

408
01:01:50,289 --> 01:01:51,540
είμαι έτοιμος.

409
01:02:38,880 --> 01:02:40,213
Το έκανε αυτό ο Kang-woo;

410
01:02:42,550 --> 01:02:43,592
Σε πληγώνει συχνά;

411
01:02:47,472 --> 01:02:49,139
Όχι συχνά...

412
01:02:50,892 --> 01:02:55,228
Θέλεις να τον ξεσκίσω
σαν αυτό το νόμισμα;

413
01:03:07,158 --> 01:03:12,621
Έζησα σαν το σκυλί τους
όλη μου η ζωή...

414
01:03:14,081 --> 01:03:19,628
ταΐζοντας τον ηλίθιο, πλένοντάς τον
και μάλιστα βοηθώντας τον να αυνανιστεί.

415
01:03:21,380 --> 01:03:22,756
Ξέρεις...

416
01:03:24,175 --> 01:03:26,426
Είμαι ουσιαστικά παρθένα.

417
01:03:28,262 --> 01:03:29,137
Αυτός είναι...

418
01:03:30,389 --> 01:03:37,854
Τέτοιος ηλίθιος, δεν θα πάρει τα φάρμακά του
εκτός αν τα πάρω πρώτα.

419
01:03:39,774 --> 01:03:46,696
Δεν ξέρω πώς μπορώ να είμαι ακόμα ζωντανός
μετά από όλα τα περίεργα φάρμακα που πήρα.

420
01:03:54,080 --> 01:03:59,042
Αυτός ο ηλίθιος δεν αρέσει
κάνω εθελοντική εργασία.

421
01:04:00,378 --> 01:04:02,712
Θα τους σκοτώσω και τους δύο,
Ο Kang-woo και η μητέρα του!

422
01:04:20,064 --> 01:04:24,442
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Κράτα με τώρα.

423
01:04:29,365 --> 01:04:32,033
Πονάει;

424
01:04:42,086 --> 01:04:45,881
Δεν μπορείς να γίνεις εθελοντής
κάπου αλλού;

425
01:04:46,716 --> 01:04:48,592
Τα ψυχιατρικά νοσοκομεία είναι τόσο τρομακτικά.

426
01:04:57,560 --> 01:04:58,518
Πιείτε το.

427
01:05:05,276 --> 01:05:07,944
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε στο εργαστήριο;

428
01:05:08,738 --> 01:05:13,241
Ρωτήστε αν υπάρχει τρόπος
για μια θεραπεία;

429
01:05:14,744 --> 01:05:18,079
το φως του ήλιου είναι βέβαιο ότι θα με χτυπήσει
στο δρόμο μου προς τα εκεί.

430
01:05:19,290 --> 01:05:20,415
φως του ήλιου...

431
01:05:22,251 --> 01:05:27,213
Μακάρι να μπορούσα να δω την ανατολή του ηλίου
πάνω από τη θάλασσα πριν πεθάνω.

432
01:05:29,634 --> 01:05:31,968
Τι σκέφτεσαι!

433
01:05:33,387 --> 01:05:35,639
Οι βρικόλακες δεν μπορούν να δουν το φως του ήλιου!

434
01:05:36,641 --> 01:05:38,808
Δεν με νοιάζει αν είναι νύχτα.

435
01:05:39,894 --> 01:05:45,231
Το φεγγάρι, τα αστέρια
ακόμα και μια πυγολαμπίδα...

436
01:05:46,901 --> 01:05:48,735
Γίνε ο θαυματουργός!

437
01:05:48,778 --> 01:05:51,446
Κάνε τους τυφλούς να δουν!

438
01:05:53,741 --> 01:05:55,617
Δώσε μου το αίμα του βρικόλακα!

439
01:05:56,077 --> 01:05:58,703
Σκότωσε ακόμη και τον EV!

440
01:05:59,163 --> 01:06:00,538
Σε παρακαλώ, Sang-hyun!

441
01:06:00,539 --> 01:06:03,333
Έλα εδώ!

442
01:06:04,460 --> 01:06:07,545
Σανγκ-Χιουν! Πατέρα Hyun!

443
01:06:08,464 --> 01:06:10,548
Παρακαλώ!

444
01:06:11,092 --> 01:06:13,259
Λίγο, παρακαλώ;

445
01:06:16,180 --> 01:06:19,057
Δεν είμαι πια
ιερέας ούτε μοναχός.

446
01:06:21,185 --> 01:06:23,979
Ξεχάστε τους κανόνες!
Ξεχάστε το Βατικανό!

447
01:06:24,855 --> 01:06:26,523
φεύγω!

448
01:06:30,361 --> 01:06:33,029
Πατέρα Hyun! Πατέρα Hyun!

449
01:06:35,992 --> 01:06:39,619
Δεν ξέρω
γιατί παραπλανήθηκες.

450
01:06:40,830 --> 01:06:44,958
Αλλά ξέρω ότι θα το ξεπεράσεις αυτό.

451
01:06:46,293 --> 01:06:50,714
Σε λυπήθηκα
όταν ήσουν νέος.

452
01:06:52,383 --> 01:06:55,260
Σας είχαμε για χυλοπίτες.

453
01:06:57,179 --> 01:07:01,725
Μπορείτε να μείνετε εδώ
όσο θέλεις.

454
01:07:02,476 --> 01:07:03,435
Σας ευχαριστώ.

455
01:07:07,648 --> 01:07:09,524
Tae-ju...

456
01:07:11,360 --> 01:07:16,823
είναι πραγματικά καλή στην καρδιά.

457
01:07:18,284 --> 01:07:24,622
Δίνω το μαγαζί
και τα πάντα για αυτήν.

458
01:07:27,752 --> 01:07:29,919
Το έκανα πολύ σκληρά;

459
01:07:35,259 --> 01:07:36,718
Είναι τέλειο.

460
01:07:41,265 --> 01:07:43,141
Για άλλη μια φορά λοιπόν;

461
01:07:49,940 --> 01:07:53,443
Γιατί πάντα μπερδεύομαι
με τα φρικια?

462
01:07:54,487 --> 01:07:59,908
Το κάνει κανείς μια φορά κάθε 5 χρόνια
και το άλλο, 5 φορές την ημέρα... .

463
01:08:13,756 --> 01:08:17,050
Σκέφτηκες αυτό που είπα;

464
01:08:21,764 --> 01:08:24,641
Ας πούμε ότι τρέχω μαζί σου, πατέρα.

465
01:08:24,683 --> 01:08:27,060
Σου είπα ότι δεν είμαι πια ιερέας!

466
01:08:30,940 --> 01:08:35,652
Μπορείτε να κοιμηθείτε κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που ζουν έτσι.

467
01:08:36,112 --> 01:08:38,738
Ποιητές, συγγραφείς, όλοι δουλεύουν τη νύχτα.

468
01:08:39,573 --> 01:08:45,411
Ή, προσποιηθείτε ότι ήσασταν στη Νέα Υόρκη μέχρι τώρα,
και δεν έχω συνηθίσει τη διαφορά ώρας.

469
01:08:47,081 --> 01:08:48,623
Θα τα φροντίσω όλα το βράδυ.

470
01:08:50,835 --> 01:08:56,714
Νιώθω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.
Θα μπορούσα να οδηγήσω ένα νυχτερινό ταξί.

471
01:08:58,592 --> 01:09:01,719
Και ρουφήξτε το αίμα από τους πελάτες
όταν πεινάς;

472
01:09:02,471 --> 01:09:04,556
Γιατί να σκάσω με οδηγό ταξί;

473
01:09:06,100 --> 01:09:08,184
Πότε αυτό το σπίτι θα γίνει τελικά δικό μου.

474
01:09:30,958 --> 01:09:32,542
Καληνύχτα.

475
01:09:32,585 --> 01:09:34,002
όνειρα γλυκά.

476
01:10:52,873 --> 01:10:54,249
Βγαίνω! Πάω!

477
01:10:56,669 --> 01:10:58,086
Βιασύνη!

478
01:10:59,380 --> 01:11:03,007
Πάω! κάποιος θα σε δει!

479
01:11:11,976 --> 01:11:13,268
Όχι! Μην το κάνετε!

480
01:11:32,746 --> 01:11:38,918

σε απόσταση...

481
01:11:38,961 --> 01:11:45,008


482
01:11:45,050 --> 01:11:50,555

εκεί που αστράφτουν λαμπερά μπλε αστέρια...

483
01:11:50,597 --> 01:11:56,853


484
01:11:59,398 --> 01:12:00,898
Θυμηθείτε το Tae-ju
όταν ήταν μικρή;

485
01:12:02,651 --> 01:12:04,360
Δεν ήταν χαριτωμένη;

486
01:12:05,279 --> 01:12:07,530
Όταν ήταν 12

487
01:12:07,573 --> 01:12:10,450
με ξύπνησε
και μου έδειξε το εσώρουχό της.

488
01:12:11,285 --> 01:12:12,535
είπε ότι κατούρησε αίμα.

489
01:12:14,580 --> 01:12:18,458
Γιατί η μαμά δούλευε τη μέρα της
και νύχτα με κεντήματα.

490
01:12:19,668 --> 01:12:22,045
Κλαίγαμε μαζί όλο το βράδυ.

491
01:12:25,507 --> 01:12:29,552
Σκοπεύετε να πάρετε όλη τη νύχτα;

492
01:12:33,140 --> 01:12:34,432
Είναι μόλις 9 η ώρα.

493
01:12:35,142 --> 01:12:39,520
Ανακρίσεις στο νοσοκομείο και την αστυνομία
θα διαρκέσει ώρες.

494
01:12:40,773 --> 01:12:42,815
Κι αν ανατείλει ο ήλιος;

495
01:12:57,414 --> 01:12:58,831
Είπα, όχι!

496
01:13:00,250 --> 01:13:01,834
Λίγο μόνο;

497
01:13:03,670 --> 01:13:06,047
Θα το μάθουν με αυτοψία!

498
01:13:08,467 --> 01:13:12,011
Γιατί να πάτε κάπου αλλού
για αίμα;

499
01:13:12,679 --> 01:13:14,555
Εδώ έχουμε αίμα.

500
01:13:16,767 --> 01:13:18,351
Άφησε το μαχαίρι κάτω.

501
01:13:19,228 --> 01:13:20,728
Ναι, βάλτο κάτω.

502
01:13:25,484 --> 01:13:27,944
Όχι! Μην με πλησιάζεις!

503
01:15:06,668 --> 01:15:11,047
Δεν είναι αργά...
Αν τον βγάλω τώρα, θα ζήσει.

504
01:15:12,591 --> 01:15:14,967
Πες μου τώρα!
Τον θέλεις πραγματικά νεκρό;

505
01:15:16,803 --> 01:15:20,556
Αν το κάνουμε αυτό, θα μας κάνει ευτυχισμένους;

506
01:15:23,769 --> 01:15:24,810
Στα σίγουρα.

507
01:15:27,856 --> 01:15:29,023
Πραγματικά;

508
01:15:32,569 --> 01:15:35,029
Φυσικά, ανόητο.

509
01:15:56,677 --> 01:16:01,389
Ένα θηλυκό. Αναίσθητος.
Λοιπόν πάμε σύντομα.

510
01:16:18,699 --> 01:16:24,412
Μην αναφέρετε
που σε άφησα να ψαρέψεις εδώ.

511
01:16:25,372 --> 01:16:28,124
Θα τα φροντίσω όλα.

512
01:16:29,042 --> 01:16:32,545
τόσο τρομερό πράγμα, αυτό...

513
01:16:52,357 --> 01:16:56,944
Γεια, τι κάνεις;

514
01:17:00,949 --> 01:17:03,909
Τα ατυχήματα συμβαίνουν εν ριπή οφθαλμού, ε;

515
01:17:04,328 --> 01:17:07,330
Χρειάζεστε το σώμα για να κλείσετε τη θήκη.

516
01:17:07,331 --> 01:17:09,332
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα.

517
01:17:09,583 --> 01:17:10,499
Μπορεί να είναι τόσο δύσκολο να το βρεις;

518
01:17:10,584 --> 01:17:12,418
Θα σε καλέσουμε αν τον βρούμε.

519
01:17:13,587 --> 01:17:16,756
Ακόμα κι αν δεν μπορούμε,
τελικά θα επιπλεύσει

520
01:17:17,174 --> 01:17:22,511
Είναι μια λίμνη. Δεν μπορεί να πάει πουθενά.
Πρέπει να επισκεφτείτε έναν δερματολόγο.

521
01:17:26,099 --> 01:17:27,058
Περιμένετε!

522
01:17:29,102 --> 01:17:33,314
Θα σας επιβληθεί πρόστιμο για ψάρεμα σε α
απαγορευμένη περιοχή.

523
01:17:34,941 --> 01:17:35,941
Ναί.

524
01:18:00,467 --> 01:18:03,678
Πατέρας Χιούν... Πατέρα...

525
01:18:03,720 --> 01:18:06,847
Αρρώστησε πάλι για τις αμαρτίες μας!

526
01:18:09,518 --> 01:18:12,395
Δώστε μου το εξής

527
01:18:12,437 --> 01:18:15,523
στο όνομα του
ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός.

528
01:18:16,066 --> 01:18:20,736
Σαν λεπρός που σαπίζει σε σάρκα,
ας με αποφύγουν όλοι.

529
01:18:21,279 --> 01:18:24,407
Σαν ανάπηρος χωρίς άκρα

530
01:18:24,449 --> 01:18:27,243
ας μην κινούμαι ελεύθερα.

531
01:18:27,869 --> 01:18:29,745
Αφαιρέστε τα μάγουλά μου

532
01:18:29,788 --> 01:18:32,748
ότι δάκρυα μπορεί
να μην τα κυλήσει κάτω.

533
01:18:35,085 --> 01:18:37,253
Υπήρχε ένα σπίτι
στο βάθος της λίμνης.

534
01:18:37,713 --> 01:18:39,255
Ένα βυθισμένο χωριό.

535
01:18:40,424 --> 01:18:43,592
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

536
01:18:44,261 --> 01:18:48,139
Όταν όμως ανέβηκα
θα επιπλέει και αυτός.

537
01:18:48,890 --> 01:18:50,766
οπότε τον έβαλα σε μια ντουλάπα
στο σπίτι

538
01:18:50,767 --> 01:18:53,436
και ένα μεγάλο βράχο στο στήθος του.

539
01:18:55,564 --> 01:18:58,149
Κι αν βγει
και με κυνηγάει;

540
01:19:00,068 --> 01:19:03,529
Έπρεπε να βάλω ένα βράχο
και στην πόρτα της ντουλάπας.

541
01:19:04,781 --> 01:19:07,158
Ο θάνατος είναι το τέλος. Σωστός πατέρας;

542
01:19:08,368 --> 01:19:09,326
Όταν είσαι νεκρός, είσαι νεκρός;

543
01:19:24,050 --> 01:19:25,050
βλέπω;

544
01:19:27,345 --> 01:19:29,930
Οι βρικόλακες δεν είναι αθάνατοι.

545
01:19:31,808 --> 01:19:33,350
Θέλεις ακόμα το αίμα μου;

546
01:19:36,813 --> 01:19:40,775
Θέλεις να δεις
τόσο άσχημα αυτός ο σκοτεινός κόσμος;

547
01:19:42,986 --> 01:19:45,237
Ζεις με το αίμα του άλλου

548
01:19:45,989 --> 01:19:48,115
αλλά δεν θα μου δώσει
μια σταγόνα σου!

549
01:19:54,080 --> 01:19:56,499
Δώσε μου άφεση και
Θα σου το δώσω.

550
01:20:04,466 --> 01:20:06,842
Ο Θεός ο Πατέρας του ελέους,
έχει συμφιλιώσει τον κόσμο με τον εαυτό του

551
01:20:07,552 --> 01:20:11,138
μέσω του θανάτου
και την ανάσταση του γιου του...

552
01:20:11,640 --> 01:20:15,142
και έστειλε το Άγιο πνεύμα ανάμεσά μας
για τη συγχώρεση των αμαρτιών.

553
01:20:15,894 --> 01:20:19,605
μέσω της διακονίας της Εκκλησίας
να σου δώσει ο Θεός
συγγνώμη και ειρήνη...

554
01:20:20,148 --> 01:20:23,859
και σε απαλλάσσω από τις αμαρτίες σου
στο όνομα του Πατέρα...

555
01:20:23,860 --> 01:20:25,861
και του γιου
και του Αγίου Πνεύματος.

556
01:20:25,862 --> 01:20:26,862
Αμήν.

557
01:20:27,781 --> 01:20:30,241
Ας δοξολογούμε τον Κύριο.

558
01:20:34,871 --> 01:20:38,123
Το έλεος του Κυρίου παραμένει για πάντα.

559
01:20:40,669 --> 01:20:44,880
Ο Κύριος συγχώρησε τις αμαρτίες σου.

560
01:21:51,489 --> 01:21:54,742
Το να ζεις σαν βαμπίρ είναι σαν...

561
01:21:54,743 --> 01:21:56,076
Λοιπόν, με μια λέξη...

562
01:21:58,580 --> 01:22:00,331
Νιώθω ότι με έχουν επιλέξει.

563
01:22:00,957 --> 01:22:04,793
«Δεν με παραμέλησαν τελικά».

564
01:22:09,174 --> 01:22:14,053
Νιώθω σαν να μου έχουν δοθεί
έναν ιδιαίτερο ρόλο σε αυτή τη ζωή.

565
01:22:21,102 --> 01:22:22,436
Τι ρόλο;

566
01:22:23,104 --> 01:22:24,355
Δεν έχω ιδέα.

567
01:22:25,398 --> 01:22:27,232
Ίσως να αγαπάς μια παντρεμένη γυναίκα.

568
01:22:27,984 --> 01:22:29,151
Δεν έχω ιδέα.

569
01:22:31,655 --> 01:22:40,788
Αν ζω ειλικρινά ως βαμπίρ,
ίσως κάποια μέρα το μάθω.

570
01:23:07,565 --> 01:23:09,024
Παρακαλώ.

571
01:23:12,153 --> 01:23:15,239
Στο όνομα του Πατέρα,
ο υιός και το Άγιο πνεύμα.

572
01:23:16,157 --> 01:23:17,157
Αμήν.

573
01:23:20,829 --> 01:23:23,706
Προσεύχομαι στον Tae-ju.

574
01:23:24,457 --> 01:23:27,543
Παρακαλώ ξυπνήστε
και άκουσε την προσευχή μου.

575
01:23:30,088 --> 01:23:33,841
Είπα ότι ο Kang-woo ήταν μεθυσμένος
από ένα μπουκάλι so-ju.

576
01:23:33,842 --> 01:23:36,969
πες το ίδιο και στους μπάτσους.

577
01:23:37,846 --> 01:23:40,806
Όταν όλα αυτά τελειώσουν
θα είμαστε μαζί.

578
01:23:40,849 --> 01:23:43,726
Δεν πρέπει να συναντηθούμε για λίγο.

579
01:23:45,979 --> 01:23:50,232
Αν και το πρόσωπό μου μπορεί να φαίνεται
κρύο και άκαμπτο...

580
01:23:50,275 --> 01:23:52,443
η καρδιά μου χτυπά μόνο για σένα.

581
01:23:53,737 --> 01:23:58,907
Όταν ξαναβρεθούμε
Πιστεύω ότι επιτέλους θα είμαστε ευτυχισμένοι.

582
01:24:00,285 --> 01:24:03,829
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού

583
01:24:16,092 --> 01:24:17,051
Πατέρας;

584
01:24:17,927 --> 01:24:19,636
Κάνοντάς το με αυτόν τον τρόπο...

585
01:24:20,180 --> 01:24:24,224
νιώθεις ότι θα ζω μέσα σου.

586
01:25:15,777 --> 01:25:16,735
σταματήστε όλα τα...

587
01:25:16,778 --> 01:25:18,070
σκέψη, λαχτάρα.

588
01:25:18,947 --> 01:25:24,618
Η αστυνομία χρειάζεται το σώμα
να κλείσει η υπόθεση.

589
01:25:26,746 --> 01:25:34,253
Ο Κανγκ-γου δεν ήξερε να κολυμπήσει, κυρία Ρα
Πρέπει να συνεχίσεις τη ζωή σου.

590
01:25:35,380 --> 01:25:36,713
Το Kang-woo μπορεί να κολυμπήσει.

591
01:25:44,597 --> 01:25:46,932
Ο πατέρας Hyun δεν είναι ακόμα
δέχομαι κλήσεις;

592
01:25:47,600 --> 01:25:49,268
Πρέπει να ήταν μεγάλο σοκ.

593
01:25:53,273 --> 01:25:55,607
ακόμα, θα μπορούσε να έρθει
στην κηδεία.

594
01:26:02,657 --> 01:26:05,826
Kang-woo!

595
01:26:10,456 --> 01:26:12,332
Είμαι ο Sang-hyun, κυρία.

596
01:26:12,375 --> 01:26:13,834
Ξέρω ότι είμαι βρεγμένος αλλά...

597
01:26:14,294 --> 01:26:15,460
Καημένο μωρό μου.

598
01:26:16,296 --> 01:26:17,921
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

599
01:26:17,964 --> 01:26:19,756
Γιατί δεν τηλεφώνησες;

600
01:26:20,884 --> 01:26:24,178
Μπάσταρδος! Εσύ ρε τσούλα!

601
01:26:26,764 --> 01:26:28,515
- Κυρία Ρα!
- Κυρία Ρα!

602
01:26:28,558 --> 01:26:30,142
Ξυπνήστε κυρία Ρα!

603
01:26:32,562 --> 01:26:35,814
Πιείτε αυτό, κυρία Ρα!

604
01:26:39,944 --> 01:26:43,822
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να παρακολουθούμε όλοι
την αρτηριακή μας πίεση.

605
01:26:44,866 --> 01:26:46,241
Προσέξτε το ποτό μας.

606
01:26:46,784 --> 01:26:48,744
Και μείνετε μακριά από αλμυρές τροφές.

607
01:26:51,372 --> 01:26:58,253
Ας δώσουμε την κυρία Ρα
Η θετική μας ενέργεια, σε στυλ Oasis.

608
01:26:58,796 --> 01:27:01,340
ξεκινώντας από το Tae-ju.

609
01:27:03,843 --> 01:27:05,010
Μαμά...

610
01:27:05,929 --> 01:27:09,264
Πόσο καιρό έχει περάσει;

611
01:27:51,975 --> 01:27:53,433
Γιατί είσαι τόσο υγρή;

612
01:27:53,851 --> 01:27:54,851
Τι;

613
01:27:58,481 --> 01:27:59,564
Υπάρχει διαρροή;

614
01:28:02,568 --> 01:28:03,944
Γιατί είναι τόσο υγρό;

615
01:28:09,367 --> 01:28:11,827
Έλα εδώ και
σταματήστε να φαντάζεστε πράγματα.

616
01:28:18,668 --> 01:28:21,128
Είναι όλα ψυχολογικά.

617
01:28:23,381 --> 01:28:25,757
σταματήστε να κάνετε φασαρία
και θα έρθεις εδώ;

618
01:29:21,856 --> 01:29:23,357
Ήταν και αυτός εδώ;

619
01:29:28,571 --> 01:29:29,529
Αυτός; ΠΟΥ;

620
01:29:32,408 --> 01:29:37,746

σε απόσταση...

621
01:30:48,693 --> 01:30:49,734
Μην το πέφτετε.

622
01:30:50,486 --> 01:30:52,028
Όλα αυτά είναι απλώς μια ψευδαίσθηση.

623
01:30:52,488 --> 01:30:55,740
Είναι απλώς ψυχολογικό.

624
01:31:37,074 --> 01:31:38,200
Πώς είναι αυτό;

625
01:31:45,166 --> 01:31:47,542
Φαίνεσαι όμορφη...

626
01:32:00,765 --> 01:32:02,307
Γειά σου;

627
01:32:03,768 --> 01:32:08,313
Ανιχνευτής ψεύδους;

628
01:32:28,084 --> 01:32:31,836
Πάρτε αυτό προς το παρόν...

629
01:32:35,132 --> 01:32:41,012
Για τι είναι αυτό...

630
01:32:41,681 --> 01:32:44,015
επισκέπτεται τους γονείς της...

631
01:32:46,060 --> 01:32:51,398
Δεν είναι εύκολο για μια γυναίκα να είναι μόνη... .

632
01:32:53,859 --> 01:32:58,029
με το σώμα σου να ζεσταίνεται, ναι;

633
01:33:35,901 --> 01:33:36,943
Θα πας;

634
01:33:40,948 --> 01:33:44,409
Πώς μπορεί κάποιος να το κάνει
πέντε φορές, ευθεία;

635
01:34:38,172 --> 01:34:41,966
Μαμά ποτέ μια φορά
μου έκανε πάρτι γενεθλίων.

636
01:34:50,768 --> 01:34:51,851
Πώς τολμάς!

637
01:35:09,787 --> 01:35:14,165
Πάντα όμως μου έδινε
άφθονα για φαγητό.

638
01:35:15,876 --> 01:35:16,960
Τότε να την ευχαριστήσω.

639
01:35:19,880 --> 01:35:20,839
Σας ευχαριστώ.

640
01:35:26,262 --> 01:35:30,598
Δεν μπορείς να πας σε αυτόν τον ντετέκτιβ;

641
01:35:30,683 --> 01:35:32,225
Δεν διψάς αυτές τις μέρες;

642
01:35:37,565 --> 01:35:39,858
θα σε πετάξω
ένα πάρτι γενεθλίων φέτος.

643
01:35:43,070 --> 01:35:44,320
Πραγματικά;

644
01:35:44,363 --> 01:35:46,448
Το πρώτο πάρτι γενεθλίων
στη ζωή μου;

645
01:35:48,075 --> 01:35:52,871
Αλλά...δεν ξέρω
όταν είναι τα γενέθλιά μου.

646
01:36:07,261 --> 01:36:09,345
Αλλά ποιος σε έκανε αφεντικό;

647
01:36:10,473 --> 01:36:11,765
Λέγοντας μου αυτό και αυτό

648
01:36:11,807 --> 01:36:12,932
και με χτυπάει γύρω-γύρω.

649
01:36:14,477 --> 01:36:17,437
Το Kang-woo δεν στρώθηκε ποτέ
ένα χέρι πάνω μου.

650
01:37:03,984 --> 01:37:05,109
Μήπως ο Kang-woo...

651
01:37:06,153 --> 01:37:07,695
σε νικήσει ή όχι;

652
01:37:09,448 --> 01:37:11,115
Γιατί έχει σημασία αυτό;

653
01:37:13,285 --> 01:37:14,869
Γι' αυτό πέθανε!

654
01:37:15,871 --> 01:37:17,330
Μην δικαιολογείτε!

655
01:37:18,374 --> 01:37:20,416
Θα τον σκότωνες πάντως.

656
01:37:21,001 --> 01:37:24,629
έτσι μπορείς να με έχεις για τον εαυτό σου.

657
01:37:24,672 --> 01:37:28,550
Ξέρεις πόσο δύσκολο
Προσπάθησα να μην σκοτώσω ανθρώπους;

658
01:37:31,470 --> 01:37:33,513
Δεν μπορείτε καν να αρχίσετε να φαντάζεστε!

659
01:37:35,891 --> 01:37:39,018
Ένα αιμοδιψές θηρίο
γρυλίζει μέσα μου!

660
01:37:40,062 --> 01:37:43,147
Αλλά γύρισα στις μύτες των ποδιών
φοβάται να πληγώσει κανέναν.

661
01:37:46,277 --> 01:37:47,944
Τον σκότωσα εξαιτίας σου.

662
01:37:50,906 --> 01:37:51,865
Για να σε σώσω.

663
01:37:55,369 --> 01:37:57,245
Για να με σώσει;

664
01:38:00,583 --> 01:38:02,709
Τότε γιατί ζω
εφιάλτης;

665
01:38:04,670 --> 01:38:08,423
Μένω όρθιος τρέμοντας
στη σκέψη του

666
01:38:08,465 --> 01:38:11,718
το κρύο σου χέρι με αγγίζει.

667
01:38:12,344 --> 01:38:13,595
Πώς έγινε αυτό;

668
01:38:21,478 --> 01:38:26,441
Μαμά!

669
01:38:27,651 --> 01:38:29,444
τελείωσα για.

670
01:38:29,486 --> 01:38:31,362
Θα με σκοτώσει.

671
01:38:32,072 --> 01:38:33,865
Καημένο το Kang-woo...

672
01:38:34,575 --> 01:38:37,744
Καημένη μου, καλή μου μαμά...

673
01:38:38,746 --> 01:38:42,957
Αντιμετώπισες αυτόν τον διάβολο σαν γιο
και αυτό παίρνετε;

674
01:38:44,752 --> 01:38:46,210
Το έκανα μόνος μου;

675
01:38:47,463 --> 01:38:49,047
Ήταν ιδέα σου.

676
01:38:55,262 --> 01:38:58,139
Όχι! Ήταν δική του ιδέα!

677
01:38:58,182 --> 01:39:00,141
Είπε ότι θα σκοτώσει
η μάνα και ο γιος!

678
01:39:01,560 --> 01:39:02,810
Τίμιος!

679
01:39:36,011 --> 01:39:39,263
λυπάμαι. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

680
01:39:41,183 --> 01:39:44,435
Ήμασταν μια ευτυχισμένη οικογένεια τριών
μέχρι που μας μολύνατε!

681
01:39:44,770 --> 01:39:46,062
Είσαι μικρόβιο!

682
01:39:51,819 --> 01:39:54,821
Είπες ότι ήμουν χαριτωμένος, μουνί!

683
01:40:07,584 --> 01:40:09,711
Μαμά, μαμά...

684
01:40:10,671 --> 01:40:12,255
Κοίτα με.

685
01:40:13,590 --> 01:40:15,633
Δεν μπορείς να πεθάνεις έτσι.

686
01:40:17,094 --> 01:40:18,052
μαμά.

687
01:40:21,724 --> 01:40:24,600
Πες μου ότι με συγχωρείς.

688
01:40:25,269 --> 01:40:26,310
Μαμά...

689
01:40:26,729 --> 01:40:28,146
Κοίτα με.

690
01:40:28,480 --> 01:40:32,734
Αν με συγχωρείς, αναβοσβήνει μια φορά.

691
01:40:32,735 --> 01:40:35,528
Μόνο ένα βλέμμα; Παρακαλώ;

692
01:40:38,741 --> 01:40:41,743
Μόνο μια φορά; Παρακαλώ;

693
01:40:51,503 --> 01:40:52,462
Πάμε!

694
01:40:52,755 --> 01:40:55,798
Αυτός ο διάβολος θα είναι χάλια
όλο το αίμα έξω από σένα, επίσης!

695
01:41:00,763 --> 01:41:05,058
Αμολάω!

696
01:41:12,107 --> 01:41:14,650
μείνε πίσω διάβολε!

697
01:41:23,786 --> 01:41:25,369
Θέλω να πάω στο Kang-woo.

698
01:41:26,121 --> 01:41:27,413
Σκότωσε με, σε παρακαλώ.

699
01:41:27,915 --> 01:41:29,332
Θέλετε να πάτε;

700
01:41:32,461 --> 01:41:34,253
Να πας στον άντρα σου;

701
01:41:40,844 --> 01:41:41,552
Πραγματικά;

702
01:46:24,503 --> 01:46:26,712
Χρόνια πολλά, Tae-ju.

703
01:46:46,983 --> 01:46:48,943
Ο ήλιος δύει ήδη;

704
01:46:59,496 --> 01:47:03,707
Εντελώς λευκό
όπως το φως της ημέρας.

705
01:48:10,775 --> 01:48:15,029
Αυτό είναι καλό κορίτσι.

706
01:48:15,655 --> 01:48:21,952
Από εδώ και πέρα φοράμε παπούτσια
μέσα στο σπίτι όπως στις πολιτείες.

707
01:48:21,953 --> 01:48:23,954
Επειδή είμαι υπεύθυνος τώρα.

708
01:48:25,499 --> 01:48:29,126
Πρέπει να
κοιμηθείτε και κατά τη διάρκεια της ημέρας.

709
01:48:29,878 --> 01:48:31,212
Και να τρως το βράδυ...

710
01:48:33,882 --> 01:48:34,840
Μόλις μετακομίσατε;

711
01:48:43,475 --> 01:48:45,726
Δες τηλεόραση ενώ είμαι έξω.

712
01:48:49,689 --> 01:48:51,815
Θα βγει μια τρομακτική ταινία.

713
01:48:54,361 --> 01:48:56,028
Δεν πρέπει να το κοιτάξεις αυτό.

714
01:48:59,491 --> 01:49:00,824
Αγαπάτε το Tae-ju Park;

715
01:49:04,788 --> 01:49:06,038
Φυσικά και όχι.

716
01:49:08,708 --> 01:49:12,670
Άκουσα ότι πέρασε ο ιερέας
πολύ συχνά στο σπίτι.. .

717
01:49:14,339 --> 01:49:16,131
τι σχέση έχεις μαζί του;

718
01:49:20,428 --> 01:49:23,389
Δεν μου άρεσε ο παπάς
από την αρχή.

719
01:49:30,272 --> 01:49:31,855
Πάρτε ένα ταξί στο σπίτι.

720
01:49:31,856 --> 01:49:33,857
Θα μας υποψιαστούν
αν φύγουμε μαζί.

721
01:49:43,368 --> 01:49:49,540
θα πρέπει να έχει σημασία ποια διαδρομή θα ακολουθήσω;
Θα φτάσω εκεί εγκαίρως...

722
01:49:49,583 --> 01:49:53,043
Απλώς αναρωτήθηκα πού βρίσκεσαι.

723
01:49:53,044 --> 01:49:59,216
Ανεβαίνω το λόφο στον αυτοκινητόδρομο.. .

724
01:49:59,259 --> 01:50:02,052
Γιατί ήθελες να δεις τόσο επειγόντως;

725
01:50:02,053 --> 01:50:05,306
- Πρόκειται για το τεστ πολυγράφου νωρίτερα... .
- Ναι.

726
01:50:05,348 --> 01:50:07,850
Μόλις θυμήθηκα κάτι άλλο.

727
01:50:07,892 --> 01:50:09,059
Το έκανες;

728
01:50:10,604 --> 01:50:12,563
Πρόκειται για τον πατέρα Hyun.. .

729
01:52:08,763 --> 01:52:10,514
Δεν ντρέπομαι καθόλου!

730
01:52:11,975 --> 01:52:12,933
σου είπα!

731
01:52:13,560 --> 01:52:14,518
Θα πάρω το αίμα!

732
01:52:15,270 --> 01:52:16,854
κλέβεις από το νοσοκομείο;

733
01:52:16,896 --> 01:52:18,605
- Υπάρχουν κι άλλα.
- Τι;

734
01:52:18,690 --> 01:52:20,941
Βοηθάω τους ανθρώπους
που θέλουν να αυτοκτονήσουν.

735
01:52:20,984 --> 01:52:23,861
Ξέρω πολλούς ανθρώπους σαν αυτό
από το άκουσμα εξομολογήσεων.

736
01:52:24,446 --> 01:52:27,614
Αν ξεμείνω, θα βρω περισσότερα
μέσω του Διαδικτύου.

737
01:52:28,783 --> 01:52:34,580
Αντιμετωπίζουν τον θάνατο πιο ειρηνικά
αν τους βοηθήσω.

738
01:52:39,335 --> 01:52:41,503
Αν σου το δώσουν,
τι διασκεδαση ειναι αυτο

739
01:52:51,181 --> 01:52:52,848
Έχει πολύ καλύτερη γεύση με αυτόν τον τρόπο.

740
01:52:53,808 --> 01:52:55,851
Πόσοι πρέπει να πεθάνουν
για το γούστο σου;

741
01:52:56,644 --> 01:53:02,149
Ίσως γύρω στα 500;
Πώς είναι αυτό, πατέρα;

742
01:53:02,817 --> 01:53:04,610
σου είπα
Δεν είμαι πια Πατέρας!

743
01:53:05,278 --> 01:53:08,947
Ω αγαπητέ, ο Πατέρας είναι τρελός.

744
01:53:10,074 --> 01:53:13,744
σταματήστε να ενεργείτε τόσο ανθρώπινα!
Δεν είσαι καν άνθρωπος.

745
01:53:15,789 --> 01:53:16,955
Τότε τι είμαστε;

746
01:53:16,956 --> 01:53:19,249
Είμαστε ανθρωποφάγα θηρία
αυτό είναι τι!

747
01:53:26,466 --> 01:53:28,509
Είναι αμαρτία για μια αλεπού
να φας κοτόπουλο;

748
01:53:54,160 --> 01:53:56,328
Μη με κάνεις να μετανιώσω
σώζοντάς σας.

749
01:53:57,789 --> 01:54:02,417
Σκότωσε με ή σώσε με
θα το μετανιώσεις σε κάθε περίπτωση.

750
01:54:03,002 --> 01:54:04,419
Τελειώσαμε!

751
01:54:15,890 --> 01:54:21,520
τον πετάω
και με πετάει έτσι;

752
01:54:30,989 --> 01:54:33,323
Είσαι ο μόνος
Έχω, τώρα.

753
01:54:51,968 --> 01:54:55,596
Τότε άσε με να φάω ότι θέλω.

754
01:54:57,557 --> 01:54:58,599
Όχι!

755
01:55:01,060 --> 01:55:03,937
Οχι; Ακόμα κι αν πεθάνω;

756
01:56:16,678 --> 01:56:20,263
Είπες ότι οι γυναίκες είναι
ασφαλής από EV.

757
01:56:21,015 --> 01:56:25,435
Το αίμα σου είναι εντελώς
ανακατεμένο με το δικό μου.

758
01:56:28,356 --> 01:56:30,440
Τότε, δεν είμαι πια
μια γυναίκα;

759
01:56:41,661 --> 01:56:42,828
Υπομονή.

760
01:56:47,667 --> 01:56:48,959
Θα πάρω γιατρό.

761
01:57:26,497 --> 01:57:27,622
Γειά σου;

762
01:57:30,877 --> 01:57:32,252
Πώς νιώθεις...

763
01:58:01,282 --> 01:58:02,157
Tae-ju...

764
01:58:04,368 --> 01:58:06,078
Τι μέρα είναι σήμερα;

765
01:58:15,379 --> 01:58:18,340
Τα μάτια είναι τόσο αφηγηματικά.

766
01:58:18,382 --> 01:58:22,928
Μπορούν να εκφράσουν τα πάντα
μεταξύ ναι και όχι.

767
01:58:22,929 --> 01:58:26,139
Τι καλό είναι ένα ναι ή όχι;

768
01:58:27,100 --> 01:58:30,352
Χρειάζεσαι θέμα και ρήμα
να επικοινωνούν.

769
01:58:32,855 --> 01:58:37,067
Το θέμα είναι
τι κοιτάζει επίμονα.

770
01:58:37,777 --> 01:58:40,612
Αν κοιτάς επίμονα κάτι
για πάνω από 4 δευτερόλεπτα...

771
01:58:40,947 --> 01:58:44,699
άλλοι αυτόματα
γυρίστε να κοιτάξετε κι εσείς.

772
01:58:45,576 --> 01:58:46,910
Είναι δημοσιευμένη θεωρία;

773
01:58:49,372 --> 01:58:50,914
Δεν είχα την ευκαιρία ακόμα.

774
01:58:52,834 --> 01:58:56,711
Είμαι ειδικός στο να διαβάζω τα μάτια
μετά από 2 χρόνια γάμου

775
01:58:57,964 --> 01:58:59,548
Γι' αυτό το κορεάτικο της
δεν βελτιώνεται.

776
01:58:59,590 --> 01:59:02,425
Μπορείτε να πείτε
τι λεει η μαμα

777
01:59:02,760 --> 01:59:04,010
Για αυτό μιλάω!

778
01:59:04,595 --> 01:59:08,265
Ο Tae-ju μόλις με είδε
ρίξτε μια ματιά στην κυρία Ρα.

779
01:59:08,975 --> 01:59:13,145
ήξερε τι θα έλεγα,
πριν το πω.

780
01:59:13,646 --> 01:59:15,438
Ρίχνοντας μια ματιά στα μάτια μου.

781
01:59:17,733 --> 01:59:23,238
Η κυρία Ρα είπε ότι θα κερδίσω
αν έπαιρνα αυτό το κομμάτι.

782
01:59:23,281 --> 01:59:26,241
Και ότι θέλει
λίγη βότκα.

783
01:59:26,284 --> 01:59:27,325
Βότκα!

784
01:59:29,954 --> 01:59:31,538
κερδίζω!

785
01:59:31,873 --> 01:59:33,915
Κλειστό, αυτο-κληρωτίδα,
μπόνους 3 πόντους,

786
01:59:33,958 --> 01:59:35,000
Τρεις μεγάλοι δράκοι!

787
01:59:36,460 --> 01:59:38,461
το βλέπεις;

788
01:59:39,755 --> 01:59:42,632
Ευχαριστώ, κυρία Ρα.

789
01:59:45,219 --> 01:59:47,137
Θέλεις να παίξεις τόσο άσχημα;

790
01:59:49,182 --> 01:59:52,642
Τι θα λέγατε να την ομαδοποιήσετε
με την Έβελιν;

791
01:59:53,644 --> 01:59:57,898
Αν αναβοσβήνει σημαίνει «ναι».

792
01:59:58,566 --> 02:00:01,651
Ένα παρατεταμένο βλέμμα σημαίνει «όχι».

793
02:00:02,278 --> 02:00:03,528
Καλά;

794
02:00:03,571 --> 02:00:06,740
Αναβοσβήνει αν καταλαβαίνεις.

795
02:00:18,211 --> 02:00:19,461
Πέτα το.

796
02:00:20,046 --> 02:00:21,713
Η κυρία Ρα επέστρεψε!

797
02:00:22,256 --> 02:00:24,716
Έβελιν; Βότκα.

798
02:00:42,068 --> 02:00:43,109
'ΡΕ'.

799
02:00:43,778 --> 02:00:47,113
«Δ», τι;

800
02:00:47,865 --> 02:00:49,824
Μπορείτε να μετακινηθείτε
το δάχτυλό σου, μαμά;

801
02:00:50,868 --> 02:00:52,452
Τι φταίει το νύχι σου;

802
02:00:53,371 --> 02:00:59,334
'L' Είναι ένα άλλο γράμμα!

803
02:01:00,044 --> 02:01:00,919
Τι;

804
02:01:01,128 --> 02:01:04,714
'L, D'.

805
02:01:05,466 --> 02:01:06,716
Ή "D, L";

806
02:01:06,759 --> 02:01:09,552
Το "D" έρχεται τελευταίο, το "LD".

807
02:01:09,553 --> 02:01:11,429
Ίσως θέλει το 'LCD';

808
02:01:11,764 --> 02:01:14,099
Μάλλον υπάρχει
ένα 'C' κάπου.

809
02:01:14,141 --> 02:01:16,643
'Γ'...

810
02:01:33,577 --> 02:01:34,536
Το βρήκα!

811
02:01:40,459 --> 02:01:42,460
- «Κ»!
- "Κ";

812
02:01:43,963 --> 02:01:45,463
L. D. K;

813
02:01:54,056 --> 02:01:57,851
Κυρίες που καθυστερούν,
Σκότωσε το παιχνίδι.

814
02:01:59,395 --> 02:02:02,022
Το 'D' έρχεται τελευταίο! 'KLD'!

815
02:02:02,023 --> 02:02:04,107
Κυρία Ρα, είναι «DKL», σωστά;

816
02:02:07,862 --> 02:02:09,821
λέει, όχι.

817
02:02:09,864 --> 02:02:13,908
«KLD»; «ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ»;

818
02:02:15,578 --> 02:02:16,619
έχω δίκιο;

819
02:02:18,664 --> 02:02:21,833
βλέπω; «ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ»!

820
02:02:23,878 --> 02:02:25,754
Οτιδήποτε, ας το κρατήσουμε
το παιχνίδι ζωντανό.

821
02:02:27,173 --> 02:02:31,926
- Ποιανού είναι η σειρά;
- Ποιος σκότωσε;

822
02:02:47,485 --> 02:02:50,111
Ο Mahjong φέρνει πίσω
αναμνήσεις του Kang-woo;

823
02:02:51,405 --> 02:02:54,449
Μαμά... δεν φταις εσύ.

824
02:02:54,867 --> 02:02:56,826
Δεν πέθανε εξαιτίας σου.

825
02:02:57,244 --> 02:02:59,454
σταματήστε να παίζετε και πηγαίνετε για ύπνο.

826
02:03:02,083 --> 02:03:03,750
Το Tae-ju είναι τόσο δυνατό.

827
02:03:12,134 --> 02:03:15,220
σταματήστε να βασανίζετε τον εαυτό σας

828
02:03:15,221 --> 02:03:17,097
Κοιτάξτε με, κυρία Ρα.

829
02:03:17,556 --> 02:03:19,849
Ήταν ένα ατύχημα.

830
02:03:19,850 --> 02:03:21,935
Κανείς δεν σκότωσε τον Kang-woo.

831
02:03:54,385 --> 02:03:57,846
Δεν είναι σαν το Tae-ju
και ο Σανγκ-Χιουν σκότωσε...

832
02:05:20,346 --> 02:05:22,555
εγωιστές ανθρώπους.

833
02:05:24,475 --> 02:05:29,938
Καθάρματα έρχονται να παίξουν Mahjong
με μια οικογένεια που πενθεί

834
02:05:35,569 --> 02:05:36,569
Τι;

835
02:05:38,155 --> 02:05:40,657
Γιατί μωρό μου.

836
02:05:43,869 --> 02:05:49,415
φεύγω,
γιατί το σκατά μυρίζει δεν τρομάζει.

837
02:06:13,148 --> 02:06:16,150
Μέλι! Όχι!

838
02:06:28,956 --> 02:06:30,540
Ω, Young-du.

839
02:06:31,333 --> 02:06:32,750
Young-du!

840
02:06:58,611 --> 02:06:59,569
σταματήστε το.

841
02:07:46,533 --> 02:07:49,952
Ευκολόαιμος δειλός που πίνεις.

842
02:08:31,787 --> 02:08:35,331
Επειδή είναι νεκρός
και η καρδιά σταμάτησε να αντλεί.

843
02:08:38,377 --> 02:08:40,420
Κόψτε τους αστραγάλους και...

844
02:08:41,046 --> 02:08:47,427
κρεμάστε τα πάνω από την μπανιέρα
και αφήστε τη βαρύτητα να κάνει τα υπόλοιπα.

845
02:08:49,054 --> 02:08:52,515
Μπορούμε να βάλουμε το αίμα σε σκεύη
και το διατηρούμε στο ψυγείο

846
02:08:54,560 --> 02:08:59,021
Σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω μια αντλία κινητήρα
αλλά αυτό λειτουργεί καλύτερα.

847
02:09:00,190 --> 02:09:02,775
πιπιλίζοντας λίγο
και το πέταγμα του σώματος είναι

848
02:09:05,696 --> 02:09:07,530
αντιμετωπίζοντας τη ζωή πολύ ελαφρά, έτσι δεν είναι;

849
02:09:26,800 --> 02:09:27,842
Η Έβελιν...

850
02:09:30,971 --> 02:09:36,601
Πώς θα μπορούσα να είχα φτιάξει
όλα αυτά τα Kimbaps χωρίς εσένα;

851
02:09:37,811 --> 02:09:39,437
Τελείωσε τώρα.

852
02:09:41,273 --> 02:09:42,523
Ευτυχισμένος;

853
02:09:56,079 --> 02:09:57,413
Tae-ju.

854
02:09:57,456 --> 02:09:59,749
Άκουσέ με προσεκτικά.

855
02:10:03,086 --> 02:10:04,629
Γιατί πρέπει να τρέξω μακριά;

856
02:10:09,092 --> 02:10:10,343
Από το δικό μου σπίτι;

857
02:10:10,385 --> 02:10:14,263
Δεν θα ψάξουν το σπίτι
όταν βρίσκουν τα 4 άτομα να λείπουν;

858
02:10:25,234 --> 02:10:29,070
Ενώ ψάχνουν γύρω από το σπίτι,

859
02:10:29,112 --> 02:10:32,615
αν ανοίξουν την ντουλάπα
και οι κουρτίνες στο φως της ημέρας,

860
02:10:32,658 --> 02:10:35,243
τότε θα πεθάνουμε;

861
02:10:39,456 --> 02:10:41,123
Τι κάνεις;

862
02:10:46,547 --> 02:10:48,714
Είχατε ήδη χορτάσει.

863
02:11:22,291 --> 02:11:23,541
Θα μπουν στο σπίτι

864
02:11:24,751 --> 02:11:29,714
χωρίς να ξεσκονίσουν τα παπούτσια τους.. .

865
02:11:32,885 --> 02:11:43,227
Τι θα γίνει με το σπίτι;

866
02:11:54,281 --> 02:11:55,615
Που πάτε;

867
02:11:56,992 --> 02:11:58,451
Ο ήλιος ανατέλλει!

868
02:13:16,071 --> 02:13:18,614
Δεν είχατε χορτάσει
από την Έβελιν;

869
02:13:25,080 --> 02:13:27,248
Δεν θα μου απαντήσεις ποτέ;

870
02:20:57,740 --> 02:21:01,201
Ήθελα να ζήσω
μαζί σου για πάντα και για πάντα.

871
02:21:04,956 --> 02:21:06,748
Ξανά μαζί στην κόλαση τότε.

872
02:21:10,670 --> 02:21:14,047
Όταν είσαι νεκρός, είσαι νεκρός.

873
02:21:16,342 --> 02:21:20,053
Ήταν διασκεδαστικό, πατέρα